1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Γεια σου. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Ξέρω ότι φοβάσαι, και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 αλλά σου υπόσχομαι, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Γεια, Ντέρεκ, Ντέρεκ. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Ηρέμησε για να μιλήσουμε, εντάξει; 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Ξέρεις ποιος είμαι; 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Ένας κακός απαγωγέας παιδιών. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι, 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 αλλά δεν είμαι κακός. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Είμαι απλά μια μαμά, μια κανονική μαμά. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γουίλ. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Αγόρι ζόμπι. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Ξέρεις γιατί τον λένε έτσι; 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Γιατί πέθανε και ξαναζωντάνεψε. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Αλλά αυτό που ο κόσμος δεν γνωρίζει είναι ότι όταν χάθηκε, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 τον πήρε ένα τρομερό, τρομακτικό τέρας. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Και τώρα, αυτό το τρομακτικό τέρας σε κυνηγά. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ναι, ξέρω. Ο κύριος Whatsit μου είπε, γι' αυτό πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Όχι, όχι. Ο κ. Whatsit δεν είναι ποιος λέει ότι είναι, εντάξει; 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Σου λέει ψέματα. Όλα αυτά τα τέρατα, δουλεύουν για αυτόν. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Γι' αυτό σε πήγαμε εδώ σε αυτόν τον αχυρώνα. Νομίζαμε ότι αυτός ο αχυρώνας ήταν ασφαλής, 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 αλλά μας βρήκε. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Πρέπει λοιπόν να σε μετακινήσουμε ξανά, κάπου δεν μπορεί να σε βρει. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Αν σε λύσω λοιπόν, θα συνεργαστείτε και θα έρθετε μαζί μας; 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Παρακαλώ; 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Εντάξει, υπέροχο. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Είσαι πολύ γενναίο παιδί, Ντέρεκ. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Πολύ-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 -Άσε με να φύγω! Φύγε από πάνω μου! -Ντέρεκ. Παρακαλώ! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Η πόρτα! Πάρε την πόρτα! -Βοηθήστε με! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Άσε με να φύγω! Φύγε από μένα! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 -Μείνε κάτω! -Ξεφύγω! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Κάποιος να βοηθήσει! με απαγάγουν! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Φύγε μακριά μου! Άσε με να φύγω! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Μαμά, το σχοινί! Χρειάζομαι το σχοινί! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 -Άσε με να φύγω! Φάτε χώμα! -Αχ! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Ελάτε να μας δοκιμάσετε, κουκλάρα! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Σκατά! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Δανδής! Δεν σου λέει ψέματα, εντάξει; 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Ο κύριος Whatsit είναι πολύ κακός. Έστειλε τα τέρατα πίσω σου. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Ρουφήστε το χοντρό μου! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Ιησούς! Τι; 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Μόλις υπέγραψες το θανατικό σου ένταλμα, γαμώτο! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Είσαι ψυχοπαθής και θα πας φυλακή! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 -Έρχεται ένα τέρας! -Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -Λα, λα, λα, λα. -Ντέρεκ, σε παρακαλώ! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Πρέπει να κατέβεις. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 δεν ακούω. Λα, λα, λα, λα. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Μείνε πίσω! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Τον θέλεις, θα πρέπει να περάσεις από εμένα! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 Ναι, τον καταλάβαμε! Τον πήραμε! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Αναποδογύρισε! Γυρίζει προς το μέρος μας! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Ερχομαι. Τι κάνεις ρε φίλε; Πρέπει να γυρίσουμε! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Περιμένετε. Οι πύλες είναι σαν Peanut Butter Boppers, σωστά; 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -Τι; -Το εξωτερικό είναι, σαν, τραγανό και σκληρό. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Αλλά δαγκώστε το, δίνει τη θέση του σε έναν κρεμώδη πυρήνα. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Φίλε τι στο διάολο λες; 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Οδηγώ αρκετά γρήγορα, ο δοκός μπορεί να ανοίξει μια τρύπα στην πύλη, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 και μετά μπορούμε να παρακολουθήσουμε το Demo στον εγχώριο χλοοτάπητα του στο Upside Down. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 -Ακολουθήστε το πίσω στο σπίτι. -Χάνουμε το σήμα! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Δεν θα μπορέσουμε να ακολουθήσουμε τίποτα αν τρακάρουμε! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Δεν θα τρακάρουμε αν είναι σαν Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Έχει σχεδόν φύγει! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Κάντε το. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! -Ιησούς. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! - Το κατάλαβα! το πήρα! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Ω Θεέ, όχι! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 -Δεν θα δουλέψει. -Δεν θα τα καταφέρουμε! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -Δεν είναι Bopper. Στάση! -Κόψτε ταχύτητα! Χριστός! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Σκατά! Ω Θεέ μου! -Εμμένω! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Το καταφέραμε! Κάνω έρωτα! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Σύνθημα; 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Ισχυρός! - Ω Θεέ μου! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Σε καταλάβαμε, κουκλίτσα! Σε καταλάβαμε! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Θα!; Θα! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Είμαι εδώ, Γουίλ. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Είναι εντάξει. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 σε πήρα. σε πήρα. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Σε κατάλαβα γλυκιά μου. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Χόκευ-τσέπη; 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Α, ναι, ναι, έτσι είναι. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Hockety-pockety wockety wack Αποδόσεις και άκρα και μπρικ-α-μπρακ 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 -Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου, γιε μου. -Τι; 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Η συσκευασία έχει σχεδόν τελειώσει! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Επιβάλλω σιωπή! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Πηκτή! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Άλαν Μίλερ; 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Συγγνώμη, τι είναι αυτό; 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Είναι η κόρη σας, κύριε. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Το αγόρι μας μας οδηγεί σε μια συντόμευση μέσω του νεκροταφείου Roane. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -Αυτό είναι σχεδόν στη γραμμή της κομητείας. -Δεν κουράζει αυτό το πράγμα; 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Δυστυχώς, φαίνεται το αντίθετο. Νομίζω ότι επιταχύνει. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -Τι; -Χάνω το σήμα. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Πρέπει να με χαζεύεις! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Για να δούμε. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Χέντερσον, πρέπει να μου μιλήσεις. Τι έχεις; 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Χέντερσον, τι... -Μαζεύω παρεμβολές. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 -Πώς είναι αυτό σημαντικό; - Σημαίνει ότι δεν μπορώ να ακούσω το σήμα. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 -Ακούστε πιο δυνατά. -Τι εννοείς; 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -Θες να τα βάλεις; -Οδηγώ! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Κάνεις την οδήγηση. Κάνω την πλοήγηση. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Στιβ, σιγά σιγά. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Είναι μπροστά μας ή όχι; 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Στιβ! -Στιβ πρόσεχε! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Στιβ πρόσεχε! -Σκατά! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 Τζόναθαν, είναι η μαμά. Απάντησε μου, σε παρακαλώ. Υπερ. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Τζόναθαν, απαντήστε. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Ο Τζόναθαν, η Νάνσυ, ο Ντάστιν, είναι ο Τζόις. Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Γεια σου. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Καμία τύχη; 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 Λοιπόν, από τη θετική πλευρά, Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τα κατάφεραν. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Θέλεις να δεις που πάνε; 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 Τι είναι αυτό; 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Δεν ξέρω, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 αλλά μπορούσα να νιώσω ότι είναι σημαντικό για εκείνον. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Προς τον κύριο… Τι είναι; 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Το πραγματικό του όνομα είναι Χένρι. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 AKA Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 AKA One. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Είναι πάρα πολλά τα ονόματα. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Γιατί δεν το κλείνεις με φερμουάρ και άκου, γαμώτο; 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Είχα αυτό το συναίσθημα δεν με ήθελε εκεί. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Δεν έπρεπε να το δω. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Ποτέ δεν ήσουν τόσο κοντά στο μυαλό της κυψέλης πριν. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 Θέλω να πω, αυτό το πράγμα ήταν, σαν πόδια μακριά. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Μερικές φορές στο The Squawk, όταν ένα σήμα έρχεται πολύ δυνατό, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 υπερφορτώνει όλο το σύστημα. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Νομίζω ότι αυτό ήταν, μια υπερφόρτωση. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Δεν μπήκες απλώς στο μυαλό της κυψέλης. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Μπήκες αμέσως μέσα στο καταραμένο κέντρο ελέγχου. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Και η Χόλι. Πού ήταν η Χόλι; 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Πρίνος. Η Χόλι, ήταν… 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Ήταν συνδεδεμένη με αυτό… αυτό το κωδωνοστάσιο. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Και έγινε μέρος του με κάποιο τρόπο, σαν να της έκανε κάτι. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 Και… Και ήταν κι άλλοι. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Ήταν άλλοι τρεις. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 σκέφτηκα Η Vecna μόλις ερχόταν για ντιπ. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Το ίδιο κι εγώ. Αλλά ήξερα μόνο για τον Ντέρεκ γιατί πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Τεράστιος συγχρονισμός. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Το ακούς αυτό; Σερεντίπιτους. -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Πραγματικά δεν αγαπώ όλα αυτά τα επιπλέον κωδωνοστάσια. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Εννοώ, το πρώτο βράδυ, ο Vecna ​​απαγάγει τη Χόλι. Νύχτα δύο, παίρνει άλλα τρία. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Κλιμακώνεται. Και έρχεται για περισσότερα. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Άλλα οκτώ, αν αυτό είναι ακριβές, που τον ανεβάζει συνολικά στους 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 Τι θέλει μαζί τους; Και γιατί παιδιά; 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -Και γιατί 12; -Δεν ξέρω. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε πριν πάρει άλλο 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 και αγοράστε τον Dustin και τους άλλους χρόνο να βρω αυτό το μέρος, να βρω τη Χόλι. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε τους ακριβείς στόχους του, θα μπορούσαμε να τους βγάλουμε από τον Χόκινς. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 Και μακριά από τη Vecna. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Ξεχάσατε ότι είμαστε σε καραντίνα; 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -Δεν είναι μόνο αυτό. -Υπάρχει άλλο πρόβλημα. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 Στο δρόμο εδώ, είδαμε στρατιώτες να φορτώνουν τη Ντέμπι Μίλερ 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 σε ένα λεωφορείο με άλλα παιδιά. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Τους ακολουθήσαμε για δύο τετράγωνα ακόμη, και φόρτωσαν περισσότερα παιδιά σε αυτό. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 Δεν νομίζω τους πήγαιναν στο σχολείο. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Η Vecna δεν είναι η μόνη που θέλει αυτά τα παιδιά. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Ο Έντεκα ήταν στο σπίτι του Γουίλερ το ίδιο βράδυ συνελήφθη η Χόλι. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, έχουμε άλλα τρία παιδιά που λείπουν. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Υπάρχουν 73 παιδιά στο Χόκινς μεταξύ εννέα και δέκα ετών. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Εάν το μοτίβο ισχύει, ο επόμενος στόχος μας θα είναι από αυτήν την ομάδα. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Και πιστεύεις Έντεκα έχει πάρει αυτά τα παιδιά; 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Για ποιο σκοπό; 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Να τους σκοτώνεις, να τους προστατεύεις. Ο λόγος δεν έχει σημασία. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Αυτά τα παιδιά; Πού είναι τώρα; 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Φτάνοντας στο MAC-Z ανά πάσα στιγμή, που είναι εκεί που σε θέλω. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Θα έπρεπε να ψάχνω για τον υπολοχαγό Akers. Βρίσκω Akers, βρίσκω... 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Θα βρεις έναν νεκρό. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Αναφορά στο MAC-Z, συνταγματάρχη. Αυτό είναι εντολή. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Υποστράτηγος. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Με όλο τον σεβασμό, αυτά τα παιδιά κινδυνεύουν. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Η χρήση τους ως δόλωμα φαίνεται… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Φαίνεται τι, λοχία; 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Ριψοκίνδυνος. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 Είναι μόνο απερίσκεπτο αν αποτύχετε να τα προστατέψετε. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 Μου λες δεν μπορείς να τους προστατέψεις, λοχία; 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Όχι, κυρία. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Καλός. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Λυπάμαι που σε τρομάζω. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Δεν έχω δει κανέναν σε… πολύ καιρό, οπότε… 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Μάλλον ενθουσιάστηκα. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 Τα καλά νέα είναι ότι δεν φαίνεται τόσο βαθιά. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 Δεν αρκεί για ράμματα. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Βάζω στοίχημα ότι τσιμπάει όμως, ε; 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις. 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Δεν θα δαγκώσω. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Με θυμάσαι, σωστά; 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Έχω πάει σπίτι σου. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Όπως, πολλά. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Είσαι ο Μαξ, ο Μαξ Μέιφιλντ. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Εσύ skateboard και μην βγάζετε ποτέ το Walkman σας. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 -Εγώ είμαι. -Αλλά-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Πώς είμαι εδώ μέσα όταν είμαι σε κώμα στο Hawkins General; 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 Αυτή είναι μια πολύ λογική ερώτηση. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ερχομαι. 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Πού πάμε; 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Το σπίτι μου. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω μακριά. Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον Χένρι. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 -Ξέρεις τον Χένρι; -Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Μου άφησε αυτό το σημείωμα. Βλέπω; Και μου είπε για να τον συναντήσω εδώ στο X. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα με τα τέρατα. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Ο Χένρι είναι πολλά πράγματα, αλλά σε μπελάδες με τα τέρατα δεν είναι ένα από αυτά. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Αλλά το σημείωμα λέει... -Ξέρω τι λέει το σημείωμα. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 Πώς ξέρεις ότι δεν έχει πρόβλημα; Είπε βιαστείτε! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Χόλι, ξέρω τι λέει το σημείωμα γιατί ο Χένρι δεν το έγραψε. το έκανα. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Δεν… Δεν καταλαβαίνω. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 λυπάμαι. 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Δεν ήθελα να πω ψέματα. Εγώ… απλά… Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ήρθες εδώ. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -Ένα από τι; -Τα τέρατα. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -Μοιάζω με τέρας; -Δεν ξέρω. Ίσως είσαι μεταμφιεσμένος. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Ντύνεσαι περίεργα, και είσαι σε κώμα. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 Καλά. 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Λοιπόν, θα το ήξερε ένα τέρας ότι ο αδερφός σου προσπάθησε να πάρει μοχάκ 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 μέχρι που τον σταμάτησε η αδερφή σου, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 σώζοντάς τον από πιθανώς η μεγαλύτερη κοινωνική ταπείνωση 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 που έχει ζήσει ποτέ ένας πρωτοετής στο Hawkins High; 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Τι χρώμα ήταν αυτό το mohawk; 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Ζεστό πορτοκάλι. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 Και προσωπικά, νομίζω ότι η χρήση η λέξη «καυτή» είναι λίγο ειρωνική, αλλά… 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 Ο κόσμος λέει ότι είμαι πολύ αρνητικός. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Απλώς νομίζω ότι είμαι ειλικρινής. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Ερχομαι. 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Καλωσόρισμα. 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Γεια σου. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Έρχεται ακόμη και με θέα. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Που βρισκόμαστε; 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Σε μια ανάμνηση. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Που υπάρχει μέσα σε έναν κόσμο από 1.000 αναμνήσεις. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ωραίο, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 αλλά δεν είναι. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Αυτός ο τόπος, αυτός ο κόσμος… 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Είναι φυλακή. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Η φυλακή του Χένρι. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Αυτά είναι τα καλά παιδιά. Θα κρατήσουν τους πάντες ασφαλείς. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Απλά προσπαθήστε και σκεφτείτε αυτό ως εκδρομή. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Μμ-χμμ. Μια εκστρατεία μάθησης. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Το φορτίο έφτασε. Επαναλαμβάνω, το φορτίο έφτασε. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Τους πάνε σε έναν στρατώνα δεύτερο από τη βιβλιοθήκη. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Σήραγγες. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Ναι. Βλέπω; Η βόρεια σήραγγα του MAC-Z τρέχει ακριβώς κάτω από τους στρατώνες. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 -Τυχερό διάλειμμα. -Σίγουρα θα συμβεί μια από αυτές τις μέρες. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Θα χρειαστεί περισσότερη τύχη αν θέλουμε να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Αν έχουμε δίκιο, ο στρατός προσπαθεί για να προστατέψουν αυτά τα παιδιά. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Αυτός ο στρατώνας λοιπόν θα φυλάσσεται αυστηρά. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 Πρέπει να ξεθάψουμε μέσα στους στρατώνες, απαρατήρητοι, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 άρπαξε τα παιδιά, πάρε τα στον Μάρεϊ, βγάλτε τα λαθραία από το Χόκινς. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Όλα πριν καταλάβει κανείς ότι έχουν φύγει. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Ψωλή. -Τι; 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 Τι; Ω. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 Συγνώμη. Το είπα δυνατά; Νόμιζα ότι μιλούσα στο κεφάλι μου. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Αλλά ξέρετε Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι, σωστά; 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Σοβαρά; Κανείς σας δεν έχει δει Η Μεγάλη Απόδραση; 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Βασικά, πρόκειται για αυτούς τους Αιχμαλώτους, σωστά; 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Και έχουν κολλήσει σε έναν στρατώνα σαν αυτόν. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Πρέπει να δραπετεύσουν, έτσι σκάβουν αυτές τις σήραγγες, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 και καλούν τα τούνελ τους Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Πρέπει να κρύψουν τα τούνελ από τους Ναζί. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Έτσι έβαλαν τον Τομ σε αυτή τη σκοτεινή γωνιά, και έβαλαν τον Χάρι κάτω από τη σόμπα, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 και έβαλαν τον Ντικ στην τουαλέτα. Και προσωπικά, για εμάς, μου αρέσει ο Ντικ. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Ωχ... Συγγνώμη. Η τουαλέτα. Πραγματικά δεν με πειράζει… Δεν πειράζει. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Εντάξει, πες ότι πάμε με τον Ντικ. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Πώς βρίσκουμε την τουαλέτα; 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 Και πώς θα το κάνουμε τα παιδιά; 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Πώς ξέρουμε ποια παιδιά γίνονται στόχος της Vecna; 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Χρησιμοποιούμε έναν εσωτερικό άνθρωπο, κάποιος που θα μπορούσε να μπει στους στρατώνες, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 μετρήστε την απόσταση από την τουαλέτα, Μάθετε ποια παιδιά έχουν δει τον κύριο Whatsit, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 και κάπως να αποφύγει τον στρατό. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο, αλλά δεν είναι λίγο… 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Mission Impossible-y. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Ναι. Εννοώ, Μάικ, ποιον θα καταφέρεις να το κάνεις αυτό; 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Δεσμός; Μεγάλη φιάλη οίνου; 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Όχι, όχι, δεν θέλουμε υπερκατάσκοπο. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Θέλουμε το αντίθετο. Θέλουμε κάποιον που κανείς δεν θα υποψιαζόταν. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Κάποιος που θα μπορούσε απλώς να μπει, καμία ερώτηση. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Το ένα παιδί ο στρατός δεν κατάφερε να τσακωθεί. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Τι; 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Δύο γρυλίσματα στον πύργο δίπλα στη δυτική πύλη. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Ένα ακόμη στον πύργο δίπλα στην ανατολική πύλη. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα στο έδαφος. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Ελπίζω στο Θεό να έχεις δίκιο, και η Vecna είναι εκεί μέσα, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 γιατί μπορεί απλά να πεθάνουμε προσπαθώντας να διαρρήξει. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 έχω δίκιο. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Δεν μπορείς να έχεις δίκιο σε όλα. Οι θεωρίες σας δεν ευθυγραμμίζονται ακριβώς. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 -Γιατί όχι; -Ακούσατε κρυπτονίτη. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Αν η Vecna είναι εκεί μέσα, δεν έχει τις δυνάμεις του. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Αν δεν έχει τις δυνάμεις του, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 πώς θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με την απαγωγή της Χόλι; 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Μπορείτε να τον ρωτήσετε πριν τον σκοτώσω. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Πόσο ψηλός είναι αυτός ο φράχτης; 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Γεια, δεν το πηδάς αυτό. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Γιατί όχι; 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Γιατί αυτό δεν είναι εκπαίδευση. Αυτή είναι μια πραγματική κατάσταση. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Και αυτή η οροφή είναι μεταλλική. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Το χτυπάς σε ένα άλμα, θα ειδοποιήσεις όλη τη βάση. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Όχι αν το χρονομετρήσω με τις βροντές. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 Ναι. 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Είναι επτά δευτερόλεπτα. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Επτά. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Καλά. Στάθηκες τυχερός. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 -Χόπερ, αντιγράφεις; -Ντάστιν! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Υπερ. Αυτός είναι ο Ντάστιν. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Χόπερ, αντιγράφεις; Αυτός είναι ο Ντάστιν. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Γεια σου, είναι ο Χοπ. αντιγράφω. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Άγια σκατά! Καλά. Είναι ζωντανοί! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 Ελ! Ρωτήστε για τον Ελ. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 Ελ. Είναι ο Ελ μαζί σου; Υπερ. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Ναί. Είμαι εδώ. Υπερ. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Καλά. Ναι. Υπέροχος. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Δεν ξέρω αν σε πιάνουν σε κάτι σημαντικό, αλλά... 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Ντάστιν. Ερχομαι. -Γνωρίστε μας! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Γνωρίστε μας στην εκκλησία του νεκροταφείου Roane, παρακαλώ. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Νεκροταφείο Roane. Πώς στο διάολο επικοινωνεις μαζι μας απο εκει? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Δικαίωμα. Δεν ξέρεις. Είμαστε στο Ανάποδα. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Τι; 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 Με λίγα λόγια, είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε ένα Demogorgon που χρησιμοποιεί τον ιχνηλάτη τηλεμετρίας μας, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 μόνο για να χτυπήσει σε τοίχο. Κυριολεκτικά. Τώρα, η ακτίνα του Steve έχει κολλήσει, 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 οπότε χρειαζόμαστε τον Ελ να έρθει και να το ξεκολλήσει χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις της 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση για τον Δημογγοργκον 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 που θεωρητικά θα μας οδηγήσει στο Χόλι. Έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Χρειάζεστε επιπλέον λεπτομέρειες; Ερωτήσεις; Ανησυχίες; Υπερ. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Χτύπησες σε τοίχο; 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Τι είδους τοίχος, ακριβώς; 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Ε… είναι λίγο… δύσκολο να το περιγράψω. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Κάτι… -Τεράστιο; 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Αηδιαστικός. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Μυρίζει σαν τη μασχάλη του Χέντερσον. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Χτυπάμε το ίδιο πράγμα, αλλά όχι στο νεκροταφείο Roane. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Το χτυπήσαμε ένα τέταρτο μίλι νοτιοανατολικά της παλιάς γέφυρας του Χάγκεν. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Είναι η απέναντι πλευρά της πόλης. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Γοητευτικός. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά πιστεύουμε ότι η Χόλι βρίσκεται πίσω από αυτό. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Μην μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε να ξεπεράσετε. Δεν μπορείς. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Εργαζόμαστε για μια λύση. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Ομοφυλόφιλος. -Διάλυμα; Τι είδους λύση; 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Περιμένετε, τι είδους λύση; Χοάνη! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Ακούστε, πρέπει να κρατήσουμε τα κύματα καθαρά, εντάξει; 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Θα έρθουμε να σε πάρουμε. Απλά μείνε στη θέση του. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Πιστεύεις ότι είναι ασφαλείς; 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 Δηλαδή σε σύγκριση με εμάς; Ναι. 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Καλά. 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Πάμε να δούμε εάν αυτή η εκπαίδευση έχει αποδώσει. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Θα με αφήσεις να πηδήξω; 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Πάμε πριν αλλάξω γνώμη. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Η κατάρα της Βέκνα, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 δεν φεύγει ποτέ. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Δεν σε αφήνει ποτέ. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Με κάθε θύμα που πήρε, δημιούργησε μια νέα πύλη. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Μια πύλη προς τα Ανάποδα; 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Όταν με πήρε, άνοιξε την τέταρτη, τελευταία πύλη, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 χωρίζοντας τον Χόκινς στα δύο. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Περιμένετε, αλλά αν ο κύριος Whatsit… Εννοώ ο Χένρι, σε πήρε, πώς είσαι εδώ; 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Λες να μην είμαι νεκρός; 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 Είναι εντάξει. Είναι μια δίκαιη ερώτηση. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Σίγουρα πρέπει να είμαι. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Και για μια στιγμή… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 ήμουν. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Δεν ξέρω πόσο καιρό έλειπα. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Αλλά μετά ένιωσα κάτι… να με καλεί. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Η ζωή θα μπορούσε να είναι όνειρο 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Αν μπορούσα να σε πάρω επάνω Στον Παράδεισο πάνω 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Αν μου έλεγες ότι είμαι ο μόνος… 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Ένα βράδυ μόνο. Μην το χάσετε. Τα εισιτήρια είναι μόνο 50 λεπτά. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Αυτό είναι δύο τέταρτα για εσάς τους πόντους. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Τζόις! Αυτό το ηλίθιο παιχνίδι σου; -Καλύτερα να σε δω εκεί, Χάρινγκτον. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Παρασκευή βράδυ; εύχεσαι. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 Η ζωή θα μπορούσε να είναι όνειρο 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Ωραίο σουτ, τράνταγμα. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Μακάρι όλα τα πολύτιμα σχέδιά μου Θα γινόταν πραγματικότητα 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Κάπως, ήμουν σε άλλη εποχή. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Χόκινς. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Πριν από τριάντα χρόνια. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Ταξίδι στο χρόνο. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Μόνο που στην πραγματικότητα δεν ήμουν εκεί. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Όχι πραγματικά. Ήμουν απλώς… 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 ένας παρατηρητής. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Και τότε ήταν που κατάλαβα. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Ήμουν παγιδευμένος στο μυαλό του Χένρι, τις αναμνήσεις του. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Σαν ένας εφιαλτικός κόσμος φυλακής 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 κυβερνάται από ένα κακό, ψυχοπαθής σκατά. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Όπως ο Καμαζότς. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Κάμα… Τι; 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Καμαζότς. Από μια ρυτίδα στο χρόνο. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 -Μην το διαβάσετε ποτέ. -Θα έπρεπε. Είναι καταπληκτικό. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Το Camazotz είναι σαν αυτόν τον σκοτεινό πλανήτη που είναι υπό τον έλεγχο της πληροφορικής, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 ποιος είναι αυτός ο γίγαντας, ασώματο, κακό εγκέφαλο. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς της Μεγκ… Η Μεγκ είναι ο κύριος χαρακτήρας. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 …αιχμαλωτίζεται εκεί. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Λοιπόν, ο Χένρι μοιάζει κάπως με το IT, και είσαι σαν τον μπαμπά της Μεγκ. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Καλά. Λοιπόν… 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσε ο μπαμπάς της Μεγκ, αλλά όπως το βλέπω εγώ, 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 όταν είσαι φυλακισμένος σε έναν μπερδεμένο κόσμο φυλακών, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 έχετε πραγματικά μόνο μερικές πόρτες ανοιχτές για σένα. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Πόρτα πρώτη, παίρνεις τη ζωή σου. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Θύρα δύο, αποδέξου τη μοίρα σου. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Ή πόρτα τρία… -Εσείς δραπετεύετε. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Επέλεξα την πόρτα τρία. -Αυτή φαίνεται η καλύτερη πόρτα. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Έτσι, συνέχισα να κινούμαι. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Από μνήμη σε μνήμη. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Μόνο που αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Χάθηκα, γύρισα. Γύρισα τόσο πολύ, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 Τελικά κατέληξα ακριβώς πίσω στην αρχή. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 And that's when I heard her. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Άκουσα την Κέιτ Μπους. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Είναι μια από τις φίλες σου; 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 Θέλεις να ακούσεις Σχετικά με τη συμφωνία που κάνω; 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Η μουσική έχει τον τρόπο να σε βρίσκει, ακόμα και στα πιο σκοτεινά μέρη. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Ο Λούκας το είχε χρησιμοποιήσει πριν, για να με φτάσει, για να με οδηγήσει έξω από το μυαλό της Vecna, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 πίσω στο φως. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Αν μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τον Θεό 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Λοιπόν, αυτή η μουσική προερχόταν από τον Λούκας, από τον πραγματικό κόσμο; 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό, 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 δεν με είχε παρατήσει. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Αν ακολουθείς αυτή τη μουσική, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 τότε τι; 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Τότε θα με οδηγούσε έξω από εδώ. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Πίσω στο σπίτι. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Στη συνέχεια όμως… 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 όλα πήγαν στραβά. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Ω, έλα, άγγελε Έλα, έλα, αγάπη μου 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Ας ανταλλάξουμε τα… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Γεια σου! 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν μπορείς να διαβάσεις, παιδί μου; Καμία καταπάτηση. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Σωστά, το βλέπω, αξιωματικός. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Απλώς… το σχολείο μου λείπει. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 Πάμε. 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Μετακινήστε το. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Άγια σκατά! Είναι αυτοί οι εκτοξευτήρες λέιζερ; 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Μπορεί απλώς να είναι. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Και θα σε κατακεραυνώσουν αν δεν το συνεχίσεις να κινείται. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Αγόρια. -Δεν με πιάνεις! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Αγόρια! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Εντάξει. Απολύτως όχι. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Αυτός είναι ο Private Chapman. Κάνεις ακριβώς όπως λέει. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Έχετε ερωτήσεις, απευθυνθείτε σε αυτόν. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Πού μπορώ να ανακουφιστώ; 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Σπάζοντας μπαρ. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Φτυάρι. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Πέντε προστατευτικά γυαλιά. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Τροχός επιθεωρητή και… 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Κρατήστε για χειροκρότημα. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη είναι έτοιμο για τους τάρανδους του. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Έχουμε χτιστούς πάγκους, ζώνες ασφαλείας, επένδυση από αφρώδες υλικό. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Όλα όσα μπορεί να επιθυμήσει ένα παιδί που έχει απαχθεί. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Επένδυση αφρού; 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Δεν θέλετε να σπάσετε κανένα αυγό στη διαδρομή, τώρα κάνουμε; 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Είμαι μέσα. Αντιγράφεις; Repeat, I'm in. Do you copy? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Ναι, ναι, αντιγράφουμε. Αντιγράφουμε. Πού είσαι; 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Τουαλέτα. Πίσω στασίδι. 45 από τα βήματα μου από την μπροστινή είσοδο. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Επιτυχία. Τώρα μαζέψτε οποιονδήποτε ποιος είδε τον κύριο Whatsit, 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 και θα είμαστε εκεί σύντομα. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Και να θυμάσαι, δεν είσαι ο Dipshit Derek. είσαι... 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Απολαυστικός Ντέρεκ. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Εντάξει, μόλις το πάρεις αυτή η πύλη ανοίγει και είμαι μέσα… 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Εσύ οδηγείς. -Έτσι είναι. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 Και εσύ; 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Θα καταστρέψω τον κρυπτονίτη σου. Μην ανησυχείς. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Καλά. 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Εντάξει, έλα. Έλα, το κατάλαβες αυτό. Το πήρες αυτό. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Περιμένετε. Είσαι πολύ νωρίς. Είσαι πολύ νωρίς. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Θεός. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Συγνώμη. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Προσπαθείς να δώσεις ο γέρος σου έμφραγμα; 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Ωραία δουλειά, παρεμπιπτόντως. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 Λυκίσκος; 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 Ναι; 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Σας ευχαριστώ. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Για τι; 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Για να με διδάξει. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Και με εμπιστοσύνη. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Πάντοτε. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Η μέρα του απολογισμού έφτασε. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Με αυτό κατά νου, Με έστειλε ο κύριος Whatsit 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 να συγκεντρωθούν οι εκλεκτοί. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Εάν σας έχει επισκεφτεί ο κύριος Whatsit, μίλα τώρα. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Και όταν πέφτει η νύχτα, ακολούθησέ με στην τουαλέτα, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 και θα σε οδηγήσω στον σωτήρα μας, στην ασφάλεια. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Ο Ντέρεκ έχει ξεψυχήσει. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Έρχονται τα τέρατα, και όλοι θα πεθάνετε. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Ντέρεκ; 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Μιλούσες για τον Χένρι; 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Καμιά λέξη από τον Derek ακόμα; 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Οχι ακόμη. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Απλά δώστε του χρόνο. Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 ότι η μοίρα του κόσμου αναπαύεται στον Derek freakin' Turnbow. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, βλέπεις ένα Navy SEAL κοιτάζει πίσω σε σας; 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιος να πιστέψει σε αυτά. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 Και τότε μπορούν να κάνουν καταπληκτικά πράγματα. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Η μαμά σου και η Ρόμπιν πάνε καλύτερα. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Λοιπόν, δεν πόνεσε ότι η μαμά τρόμαξε αυτό το Demo. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Έσωσε τη ζωή του Ρόμπιν, τη ζωή όλων. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Έτσι, όταν η μαμά σου, όταν είχε το τσεκούρι της, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 μπορούσες να την δεις; 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -Όπως, μέσα από τα μάτια του Demo; -Ναι. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 Και ήμουν τόσο κοντά στην κυψέλη, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 είναι σαν να μπορούσα να νιώσω αυτό που ένιωθε, όπως αυτός ο θυμός. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Ότι ήμουν ακόμα εκεί μέσα. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Και φοβόμουν. Φοβόμουν για τη μαμά μου. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 -Ήθελες να την προστατέψεις. -Ναι. Αλλά εγώ… απλά δεν μπορούσα. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Ήταν σαν αυτή την τρομακτική ταινία απλά δεν μπορείς να σβήσεις. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Ανοιχτό σουσάμι. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Ω. Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Ευχαριστώ. 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -Είσαι θετικός ότι δεν το έκανες; -Τι δεν έγινε; 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Απενεργοποιήστε την τρομακτική ταινία. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Προστατέψτε τη μαμά σας, όχι το αντίστροφο. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Χωρίς προσβολή. Ξέρω ότι είναι κακιά και τα πάντα, αλλά ξέρεις. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Ναι, είναι 5'3». -Ναι! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Και στον Vecna αρέσει να ελέγχει το μυαλό της κυψέλης σαν κουκλομάστορας. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Έτσι, ίσως όταν πατήσετε στην κυψέλη, μπορείς να τραβήξεις και τις χορδές. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Μόνο που δεν είμαι η Vecna. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Κάπως έτσι είσαι. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Προσπαθείς να πεις ότι είμαι κακός και θέλεις να καταστρέψεις τον κόσμο; 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Εντελώς. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Όχι, απλά το λέω, ξέρεις, είσαι σαν μάγος σαν αυτόν. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Στο DandD, ο Mike, όχι η πραγματική ζωή. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Αλήθεια. Στην πραγματική ζωή, είσαι περισσότερο σαν μάγος, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 γιατί οι δυνάμεις σου δεν έρχονται από ένα βιβλίο με ξόρκια. Είναι έμφυτα. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Ακούστε, όσον αφορά τις τρελές θεωρίες, Έχω πάθει πιο τρέλα. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Και με Έντεκα στο Ανάποδα, χρειαζόμαστε πραγματικά λίγη μαγεία εδώ πάνω. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Δουλεύετε για μια λύση; 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Εννοώ, αν ο Χόπερ έχει λύση για να το περάσω και να φτάσω στο Χόλι, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 θα έπρεπε… θα πρέπει να το μοιραστεί μαζί μας! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Απλώς λέω ότι αγνοούμε τον γέρο. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Συνεχίζουμε να κινούμαστε. Ψάξτε για μια πόρτα ή κάτι τέτοιο. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ναι, και απλά περίεργος. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Αυτή η πόρτα σου, είναι μαλακό σαν ένα Peanut Butter Bopper; 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Έχεις κάτι να πεις, Byers, γιατί δεν το λες; 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Απλώς λέω ότι ίσως δεν έπρεπε να είσαι πραγματοποιώντας τις κλήσεις από εδώ και στο εξής. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Δεν ήταν μόνο η κλήση του. Ήταν δικό μου γιατί είναι η αδερφή μου. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Και… 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Συμφωνώ με τον Steve. Εντάξει, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Δεν ξέρω για πόρτα, αλλά αυτός ο τοίχος δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Δεν υπάρχει. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Αυτός ο τοίχος είναι ένας κύκλος. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Ένας κύκλος που περιβάλλει εντελώς το Ανάποδα. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Ω ναι; Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, Δεν κοιμήθηκα από την Άλγεβρα 1. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Ο ιχνηλάτης τηλεμετρίας μου σήκωσε μια περίεργη συχνότητα που προέρχεται από τον τοίχο, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 και μου πήρε λίγο να το τοποθετήσω, αλλά το έχω ξανακούσει. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Μάλλον, έχουμε. Θυμηθείτε όταν ήμασταν έξω για να αναζητήσουμε τον Χοπ, 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 και άκουσες αυτόν τον ήχο έξω από την οδό Irwin; 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Ναι. Είπες ότι ήταν παρεμβολή. -Ήταν. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Αλλά αυτή η παρέμβαση, δεν ερχόταν από στρατιωτική εκπομπή ή EMI. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Ερχόταν από αυτόν τον τοίχο, που είναι σημαντικό, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 γιατί αυτό μας δίνει τρεις γνωστές τοποθεσίες. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Έτσι, συνέδεσα τις τελείες, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 μέτρησε τα μεσαία σημεία, σχεδίασε τις κάθετες διχοτόμους-- 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Εντάξει! Ναι, δεν είμαστε οι δάσκαλοί σου. Δεν χρειάζεται να δούμε τη δουλειά σας. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Το καταλαβαίνουμε. Νομίζεις ότι όλα είναι ένας μεγάλος κύκλος. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Δεν νομίζω. ξέρω. έκανα τριπλό έλεγχο, και οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Ό,τι κι αν είναι! Ακόμα δεν βλέπω πώς αυτό μας φέρνει πιο κοντά στο να βρούμε τη Χόλι. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Γιατί δεν πρόκειται για τον κύκλο. Πρόκειται για το κέντρο. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 Η DOE. Το Υπουργείο Ενέργειας. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -Αυτό είναι... - Εργαστήριο Χόκινς. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι το κέντρο αυτού του τοίχου 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 τυγχάνει να είναι στον τόπο από που ξεκίνησαν όλα αυτά, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 που δημιουργήθηκε το Ανάποδα; 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Λοιπόν, το εργαστήριο δημιούργησε τον τοίχο; 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Καμία ιδέα. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 Όχι; 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Η μουσική, με οδήγησε σε μια νέα ανάμνηση. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Μόνο που κάτι ήταν διαφορετικό για αυτή τη μνήμη. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Ήμουν εκεί. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Ήταν η μέρα που ο Χένρι με έβρισε. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Ήταν η πρώτη του ανάμνηση από εμένα. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Ξέρω, σαν αυτό το καταραμένο μέρος δεν ήταν αρκετά μεθυστικό, σωστά; 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Αλλά είχα ακόμα τη μουσική να με καθοδηγήσει. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Το ακολούθησα λοιπόν. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Και με οδήγησε σε νέες αναμνήσεις. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Τρομερές αναμνήσεις. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 -Αμολάω! - Ακολούθησέ με στο θάνατο. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Και ένιωθε ότι δεν θα τελείωναν ποτέ. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Αλλά τελικά, το έκαναν. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Ήταν η νύχτα που με σκότωσε ο Vecna. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Το βράδυ που με πήρε αιχμάλωτο. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Ναι, ναι, ρε 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 Θέλεις να μάθεις Ξέρεις ότι δεν με βλάπτει; 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Τελικά το είχα βρει. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Θέλεις να ακούσεις Σχετικά με τη συμφωνία που κάνω; 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Η διέξοδος. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 Είμαστε εσύ και εγώ 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 Και αν μπορούσα Θα έκανα συμφωνία με τον Θεό 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει… 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Και ήμουν τόσο κοντά. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Τόσο κοντά που μπορούσα να νιώσω το χέρι του στο δικό μου. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Και ήταν σαν να ήμουν εκεί. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Σαν να ήμουν μαζί του σε εκείνο το νοσοκομείο. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Έλα Άγγελε Έλα, έλα, αγάπη μου 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 Ας ανταλλάξουμε την εμπειρία 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Όχι. 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Όχι. 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Λουκάς! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Λουκάς! Λουκάς! Λουκάς! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Γεια σου, Μαξ. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 έτρεξα. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Και συνέχισα να τρέχω. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα του εκείνη την ημέρα. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Ήταν φοβισμένος. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Περισσότερο από φοβισμένος, ήταν τρομοκρατημένος. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπήλαιο… 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 αυτή η ανάμνηση. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Δεν θα μπει. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 Εδώ μέσα, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Είμαι ασφαλής. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Το μετέτρεψα λοιπόν στο ησυχαστήριό μου. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Το σπίτι μου. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Πήρα την πόρτα δύο. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Σκατά δύο. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Αποδεχτείτε τη μοίρα σας. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 αυτό ήταν, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 μέχρι να εμφανιστείς. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Και τώρα η πόρτα τρία επέστρεψε. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Διαφυγή. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Έχω ένα σχέδιο, ένα σχέδιο για να μας βγάλει από εδώ. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Και θα πάρει χρόνο, περισσότερο χρόνο από ότι έχουμε τώρα. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Ο Χένρι θα επιστρέψει σύντομα στο σπίτι του. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Και όταν το κάνει, δεν μπορεί να ξέρει ότι έφυγες. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Θέλεις να επιστρέψω εκεί; 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Πίσω σε αυτόν; Επιστροφή στον Χένρι; Όχι, εγώ... 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 ξέρω. Είναι τρομακτικό. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Αλλά αν θέλεις να φύγεις από εδώ, αν θες να ξεφύγεις από το Camazotz, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Είναι ο μόνος τρόπος. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Γεια, που... 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Γεια. -Γεια. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Εσύ, τυχαία, θυμάστε την Tammy Thompson; 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Ναι. Δεν είναι τόσο τρομερή τραγουδίστρια; 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 Ναι. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Αλλά στην ένατη τάξη, 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Νόμιζα ότι ακουγόταν όπως η Γουίτνεϊ στο Χιούστον. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Δηλαδή, την πρώτη φορά που την είδα, Θεέ μου, ο χρόνος επιβραδύνθηκε. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Ήταν σαν σκηνή από κάποια ταινία lame-o. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Ξέρεις, τα μαλλιά της φυσούσαν στον αέρα, και απλά φαινόταν τέλεια. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Τόσο θεό τέλειο. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Και, ε, ήταν ακριβώς τότε και εκεί ότι ήξερα ότι ήταν αυτή. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Ότι με την Tammy θα μπορούσα επιτέλους να είμαι ο εαυτός μου, ξέρετε, όλος ο εαυτός μου. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Γιατί πάντα υπήρχε αυτό το κομμάτι μου Αυτό με τρόμαξε, ξέρεις; 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Αλλά σκέφτηκα ότι αν η Tammy με αγαπούσε, όλα εμένα, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 ξέρεις, δεν θα φοβόμουν πια τόσο. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Και μετά εμφανίστηκε, Steve "The Hair" Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Ω Θεέ. 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Η Τάμυ τον ερωτεύτηκε δυνατά. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Και ολόκληρη η φανταστική μου ζωή μαζί της, μαζί με την υπόλοιπη ζωή μου, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 λίγο πολύ έσκασε μπροστά στα μάτια μου. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 Δηλαδή, οι βαθμοί μου έπεσαν κατακόρυφα. γειώθηκα. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Έπρεπε να μένω σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο κάνοντας δουλειές. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Αλλά τότε μια μέρα, καθάριζα σκατά έξω από το γκαράζ των γονιών μου, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 και βρήκα αυτό το ρολό φιλμ 8 χιλιοστών. Ξέρεις; 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 Και ήταν μόνο από αυτή την ανόητη ταινία που έφτιαξα στην τέταρτη δημοτικού, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 αλλά το σήκωσα στον προβολέα, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 και ξαφνικά, έψαχνα σε αυτή τη μικρή εκδοχή του εαυτού μου. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Και αυτός ο μικρός εγώ, Δεν μπορούσα να την αναγνωρίσω. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Ξέρεις, ήταν τόσο ανέμελη 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 και, όπως, ατρόμητος. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Απλώς αγαπούσε κάθε κομμάτι του εαυτού της. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Και τότε ήταν που με χτύπησε. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Ποτέ δεν αφορούσε την Τόνε-κουφή Tammy. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Πάντα αφορούσε μόνο εμένα. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Έψαχνα για απαντήσεις σε κάποιον άλλον, αλλά… 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Είχα όλες τις απαντήσεις. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Απλώς έπρεπε να σταματήσω να είμαι τόσο φοβισμένος. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Φοβάμαι… ποιος πραγματικά ήμουν. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Μόλις το έκανα αυτό, ω, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Ένιωσα τόσο ελεύθερος. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Είναι σαν να μπορούσα να πετάξω, ξέρεις; Θα μπορούσα τελικά να γίνω… 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockin' Robin. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Ναι. Rockin' Robin. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Ρε παιδιά! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Πάρτε το χρόνο σας, έτσι; 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Τελικά χτύπησες τον Ντικ; 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 -Χτύπα τον Ντικ. -Ναι. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Ας ελπίσουμε μόνο να μην είναι πολύ δύσκολο. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Αν είναι, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Θα το μαλακώσω. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Γεια σου! 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Γεια σου! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Γεια σου! 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Πάρε με στον Κέι. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Βγάλε έναν ήχο, θα είναι το τελευταίο σου. Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Κίνηση! Μετακινήστε το! Έλα, πάμε! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Ερχομαι! 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Δεν λειτουργεί. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -Πώς περνάμε; -Δεν έχω άδεια. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 Δεν ρώτησα αν έχεις άδεια. Ρώτησα, πώς θα περάσουμε; 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Δεν μπορείς. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Δρ Κέι, το αφεντικό σου, πήρε άδεια; 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Δεν ξέρω. 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Δεν ξέρεις. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Σχέδιο Β. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -Σταμάτα! Στάση! -Ελ! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Ελ! -Στάση! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Τελειώσαμε. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Ω, σκατά. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Ω, σκατά. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Αναπνεύστε μέσα και έξω. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Καθώς συνεχίζεις να αναπνέεις, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Θέλω να φανταστείς τον εαυτό σου σε μια παραλία. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Το νερό είναι μπλε. Μπλε ως Στρουμφ. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Το ακούς να αγκαλιάζει την αμμώδη ακτή, σαν ένα σκυλί που γουργουρίζει από το μπολ του. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 Ονομάζεται οπτικοποίηση. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Η μαμά το κάνει όταν είναι εκτός Valium. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Πάω. 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Γεια σου. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Νιώστε την άμμο κάτω από τον πισινό σας. Αισθάνεται δροσερό και απαλό. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 …φορά. Ορίστε. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Εντάξει. 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Γεια σου γλυκιά μου. Εμ, πώς σε λένε; 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Ντέμπι. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Εργάζεστε για τον κύριο Whatsit; 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 κύριε Whatsit. 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Ω. Εμ, ναι. Φυσικά. Είμαι ένα από τα ξωτικά του. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Ξέρεις, σαν ένα... μαγικό ξωτικό. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Εδώ ακριβώς. Δυο βήματα ακόμα. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Εντάξει. Ναι, εντάξει. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Εντάξει. Μεγάλη δουλειά. Βήμα βήμα. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Σκατά. 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Εντεκα. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Σε έψαχνα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 με λένε... 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Δόκτωρ Κέι. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Ξέρω ποιος είσαι. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Ξέρω ποιον έχεις πάρει. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Και ξέρω επίσης… 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 ότι εσύ και οι άντρες σου… 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 πρόκειται να πεθάνουν. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Τι στο διάολο; 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 Καλό είναι να μην αγωνίζεσαι. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Όσο μεγαλύτερη είναι η αντιληπτή απειλή, τόσο πιο επιθετική η απάντησή του. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Δεσποινίς Ρόμπιν, τι γίνεται με τις άλλες; 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Α, μόνο ο Ρόμπιν. Και μην ανησυχείς. Είναι ακριβώς πίσω μας. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 -Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; -Οχι. Όχι κύριε. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 Όλα πάνε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Αεροκλείδωμα-- Τύλιξε το με το σακάκι σου. -Το κατάλαβα. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Εδώ. Δοκιμάστε το - 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Γεια σου. Συγνώμη. Εδώ υπάρχει λίγο πρόβλημα υδραυλικών. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Ψάχνετε τυχαία για τον κύριο Whatsit; 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Ακριβώς από εκεί. -Εκεί. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Έχει ένα μικρό αεράκι στον αέρα να σου λέει ένα μυστικό. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Κοιτάς τον ουρανό, ψάχνοντας για σύννεφα, αλλά όλοι εσείς... 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Κύριε Whatsit; 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Σκατά! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, ηρέμησε. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 -Τι συμβαίνει; -Καλοπούλια. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Καλή δουλειά φίλε. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Λούκας! Βρεθήκαμε! -Όχι, όχι! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Φύγε τους από εδώ. Πάω. 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 -Τι γίνεται με τους άλλους; - Απλά πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Ανάθεμα! Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Γεια, σταμάτα εκεί! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Η Άσλεϊ Κλάιν είναι τσαμπουκάς! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Γεια σου! 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Ο λόγος που ήταν τόσο δύσκολο να εντοπιστεί. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Το αγκάθι στα πλευρά μου. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Και μετά από όλη αυτή την προσπάθεια να την κρύψεις, τη φέρνεις εδώ, από όλα τα μέρη; 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Γιατί; 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Γιατί να ρισκάρει τη ζωή της για την άλλη; 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω; 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Στην πραγματικότητα, κρατάει πίσω, αν μπορείς να το πιστέψεις. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Αυτή η ζέστη που νιώθεις… 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 το αποδυναμώνει. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Αλλά στο κρύο, ευδοκιμεί. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Μπορώ να το σταματήσω. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Αλλά θα πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Πήγαινε στο διάολο. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Στην τρέχουσα κατάστασή σας, Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Δεν είναι το πιο αιχμηρό, έτσι δεν είναι; 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Άργησες πολύ. Το Ιππικό είναι καθ' οδόν. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Δεν πειράζει. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Θα είμαι γρήγορος. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Παράδοση παντοπωλείου. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Ερχομός. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Έλα γλυκιά μου. Ελάτε κάτω. Ερχομαι. 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Κατέβα εδώ τώρα, ή θα σε φάει ένα τέρας. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Άνοιξε την πόρτα! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Σκατά! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Φύγε από τη μέση! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Σχετικά με την καταραμένη ώρα! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 σε πήρα. Αυτό είναι καλό. Καλό, καλό. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Γεια σου. Πού νομίζεις ότι πας; 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Τι κάνεις; 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Γεια, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πας. Ερχομαι. 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Θα φτάσουμε στο δάσος. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Η σκατά του κρυπτονίτη δεν μπορεί να σε πάει εκεί. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Χοπ, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να φύγουμε. Ήρθαμε για τον Χένρι. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Γεια σου. Παίρνετε αυτή την πυξίδα. Θα το ακολουθήσεις βορειοανατολικά. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Αυτό θα σε πάει στο νεκροταφείο. Θα βρεις τη Νάνσυ και τους άλλους. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Τι είναι αυτό; 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Είναι απλά ένα failsafe, εντάξει; 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -Είναι ένα failsafe. -Οχι. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Πρέπει να φροντίσω να πάει μαζί μου. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -Οχι. Όχι, Χοπ. -Είναι ο μόνος τρόπος. Είναι ο μόνος τρόπος. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 Δεν θα διακινδυνεύσω να σε χάσω. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Δεν θα το ρισκάρω. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 -Χοάνη. Όχι. -Άκου, θέλω να μάθεις κάτι. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Από εδώ και πέρα, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Θέλω να ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είμαι τόσο περήφανος για όσα έχεις ξεπεράσει. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Είμαι περήφανος γι' αυτό που είσαι. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Όχι. 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Όχι. Όχι, Χοπ. Χοάνη! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Σ' αγαπώ, Τζέιν. -Χοάνη! Όχι! Χοάνη! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Λυκίσκος! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Χοάνη! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Χοάνη! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Λυκίσκος! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Χοάνη! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Χοάνη! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Χοάνη! Χοάνη! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Χοάνη! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Ο παλμός πέφτει. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Flatlining! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Βρείτε ένα κάθισμα στην πλάτη. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Γεια. 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Εντάξει. 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Εντάξει, ας διασκεδάσουμε, ε; Αυτό θα είναι υπέροχο, ε; 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Καλά. Ας βάλουμε τις ζώνες μας, χμ; 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Η ασφάλεια πρώτα. Ερχομαι. Ο χρόνος είναι χαμένος. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Αρκετά άνετο, ε; 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 Όχι πραγματικά. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Ω, συγγνώμη. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, αντιγράφεις; Υπερ. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Αντίγραφο. Είναι ο Ρόμπιν. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 Λούκας. αντιγράφω. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ στο MAC. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Τι είδους πρόβλημα; 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Άσε με, μαλάκα! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι για το όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ; 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 -Έχουμε πέντε παιδιά που λείπουν, κύριε. -Έχασες πέντε παιδιά; 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Πώς είναι δυνατόν; -Αυτή η γυναίκα... 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Τζόις Μπάερς. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Μπήκε στον στρατώνα. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Τους βοηθάει να ξεφύγουν μέσα από κάποιο είδος σήραγγας. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 λυπάμαι. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Ακούω. Αυτά τα παιδιά, δεν είναι ασφαλή, εντάξει; Κινδυνεύουν. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Και γιατί ακριβώς πιστεύεις είναι εδώ, κυρία; Χμμ; 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Είναι υπό την προστασία μας. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Αν μου επιτρέπεται, αξιωματικός. Έχω δει τι έρχεται. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Και δεν σημαίνει ασέβεια, αλλά εσύ και οι άντρες σου δεν μπορείτε να προστατέψετε τα σκατά! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 -Ιδιωτικός! -Γεια! Γεια σου! 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 -Φύγε από πάνω του! -Γεια, ιδιώτης! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ιδιωτικό; Κράτα τα χέρια σου μακριά του. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Μόνο αυτό κάνει ο στρατός; Χτύπησε τα παιδιά; 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -Θα! -Θα! Θα! Θα! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Είσαι καλά; Μωρό μου, είσαι καλά; 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Είναι εδώ. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Πάρτε την πλησιέστερη απειλή! Ασχοληθείτε με την όραση! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Όλοι θα πεθάνουμε! Όλοι θα πεθάνουμε! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! Πάρε πίσω μου! Πάρε πίσω μου! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Επιστρέφω! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! Κάτω από τα κρεβάτια! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Μείνε πίσω μου. Μείνε πίσω μου. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Θα! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Δεχόμαστε επίθεση. Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά; Σκατά! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Έλα, να το κάνουμε; 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Θα το κάνουμε! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Φεύγουμε από εδώ, εντάξει; Τα μάτια πάνω μου! Μείνε κοντά! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Εντάξει, εντάξει. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Γουίλ, έλα. Ερχομαι! 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Ερχομαι. -Περίμενε με, σε παρακαλώ! Περιμένετε! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Περίμενε! -Μείνε κοντά! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Ντέρεκ! Γρήγορα, πάμε! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Είναι όλοι καλά; Είστε καλά παιδιά; -Ναι. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Καλά. Η ραδιοφωνική παράγκα. Αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Μπείτε στα τούνελ και φύγετε από εδώ. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Καλά. -Καλά; 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Τα μάτια πάνω μου. Θυμάμαι; 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Εντάξει, πήγαινε! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Πάρε λίγο! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ω Θεέ μου. 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Ω Θεέ μου! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Υπομονή μωρό μου! Υπομονή! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 -Τι στο διάολο συνέβη; -Δεν έχω ιδέα, αλλά μου αρέσει! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Αδελφή. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Αδελφή. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Ξεφορτώνω! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Προσέχω! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 Μάρεϊ! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Ο γιος της σκύλας! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Ω, σκατά, σκατά, σκατά! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 Ουάου! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Τα παιδιά! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Υπομονή! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάμε, παιδιά! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Κάντε backup, παιδιά! Υποβοηθώ! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Μείνε μακριά του! Μείνετε μακριά! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Μπορείτε να τα δείτε… 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Ο Γουίλιαμ; 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Μπορείτε να δείτε τα παιδιά; 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Ξέρετε γιατί; 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Γιατί τους επέλεξα για να αναμορφώσω τον κόσμο; 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Είναι επειδή είναι αδύναμοι. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Αδύναμος στο σώμα και στο μυαλό. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Παρακαλώ! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Σπάει εύκολα. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Αναδιαμορφώνεται εύκολα. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Ελεγχόμενη. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Τα τέλεια σκάφη. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Και εσύ… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Ήσουν ο πρώτος. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Και έσπασες τόσο εύκολα. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Μου έδειξες τι ήταν δυνατό, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 τι μπορούσα να πετύχω. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Κάποια μυαλά, αποδεικνύεται, 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 απλά δεν ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Ανήκουν στα δικά μου. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Έψαχνα τις απαντήσεις σε κάποιον άλλον, αλλά… 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Είχα όλες τις απαντήσεις. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Θέλεις να γίνουμε φίλοι; 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Εγώ απλά… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 έπρεπε να σταματήσει να φοβάται τόσο θεϊκά. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Φοβάμαι για το ποιος πραγματικά ήμουν. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο καλό! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 Και μόλις το έκανα αυτό, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Ήμουν τόσο ελεύθερος. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Είναι σαν να μπορούσα να πετάξω.